Statushouders: tijd voor een echte gesprek

Toen ik voor het eerst in Melissant naar de supermarkt ging, stond ik met mijn oren te klapperen toen de cassière mij wat vroeg. Mijn vriendin barstte in lachen uit maar ik voelde me erg ongemakkelijk omdat ik haar niet begreep. Ik ben weliswaar geboren en getogen in Nederland, maar als ‘overkanter’ moest ik flink wennen aan het Flakkeese accent.

Dat is voor de statushouders die naar Flakkee komen niet anders. Sterker nog, lastiger. Veel statushouders hebben al een tijd in verschillende asielzoekerscentra doorgebracht en dus met verschillende dialecten kennis gemaakt. Daarnaast is er ook een groep die direct vanuit een crisisgebied naar ons eiland komen. Voor die laatste groep is het helemaal moeilijk om hun weg te vinden omdat zij letterlijk alleen die paar woorden Nederlands spreken die ze in de weken voor hun vertek naar Nederland hebben geleerd. Natuurlijk beginnen zij zo snel mogelijk met inburgeren op het Albeda College, want het is enorm belangrijk dat zij zo snel mogelijk leren communiceren in het Nederlands. 

Wanneer statushouders hun nieuwe woning betrekken, laten wij ze meteen kennismaken met hun buren. Soms spreken beiden wat Engels, maar meestal gaat het gesprek met handen en voeten. Hier biedt het mobieltje uitkomst. Er bestaan verschillende vertaalapps die gratis gedownload kunnen worden via de App Store of de Play Store. De talen die wij bij VluchtelingenWerk het meest gebruiken zijn Arabisch, Somalisch, Turks en Tigrinya, de taal die ze in Eritrea spreken. De Afghaanse statushouders spreken Dari of Pasjtoe. Het voordeel van de vertaalapp is dat er gewoon ingesproken kan worden en dat de meeste vertalingen ook via een toets uitgesproken kunnen worden. Zo kunnen ook laaggeletterden en analfabeten communiceren ondanks dat zij geen Nederlands, of zelfs in hun eigen taal niet kunnen lezen of schrijven. Soms werkt spreken of intikken van Engels naar de gewenste taal beter, maar met Nederlands kom je ook een heel eind. Probeer vooral eenvoudige woorden te gebruiken en maak niet te lange zinnen is het advies! 

Alle statushouders die op Goeree-Overflakke komen wonen, tekenen bij aankomst een ‘Inburgeringscontract’. Tijdens de lessen Inburgering leren zij de gewoontes in Nederland en ligt de nadruk op het zo snel mogelijk leren van de Nederlandse taal. Aanvullende lessen Nederlands volgen ze bij GOWerkt en in het taalcafé van het Digitaalhuis. Met deze begeleiding en hulp kunnen ze zich ontwikkelen naar een baan zodat zij zo snel mogelijk ‘uit de uitkering kunnen’ en zelfstandig deel kunnen nemen in de Nederlandse maatschappij. Het is duidelijk: alles begint met taal en communicatie.

VluchtelingenWerk is gevestigd aan de Binnenweg 5 in Sommmelsdijk. Loop gerust eens binnen voor meer informatie, ook als je zelf een handje wil helpen bij onze werkzaamheden.